"Leitmotif" und "Schadenfreude": Deutsche Wörter schmücken Amerikaner

Wer als Deutschsprechender neu in die USA kommt, wundert sich oft, dass er Wörtern wie „Strudel“, „Schadenfreude“ oder „Gesundheit!“ begegnet. Viele Amerikaner finden deutsche Lehnwörter „wunderbar“, vor allem „Bildungsbürger“. Der eine oder andere versucht sich gar an Zungenbrechern wie „Lumpenproletariat“ oder „Sturm-und-Drang-Zeit“. „Viele benutzen diese Wörter, um sich ein kosmopolitisches Flair zu geben“, sagt die Germanistin und Amerikanistin Ulrike Wagner aus New York.

http://www.stol.it/nachrichten/artikel.asp?KatId=d&ArtId=76726

find ich ziemlich amüsant...wird auch mal zeit, wir haben ja auch schon das eine oder andere englische wort "eingedeutscht".

Ich habe vor einiger Zeit mal gehört, dass in China die Medizinersprache Deutsch ist.
Kann mir das jemand bestätigen?

Hallo Betty,

ein interessanter Artikel. Es ist beispielsweise auch auffallend, dass im englischsprachigen Raum schon ewig lang "gestalt" verwendet wird, da das ein Wort ist, das im Englischen nicht wirklich adäquat wiedergegeben werden kann.

Grüße

Thomas

Gibts ja nicht. Aber wenn man denkt das ein Drittel der Amis deutsche Wurzeln haben und es in Nordamerika beträchtliche deutsche Gesellschaften und Vereine gibt?!
Die Staaten sind ein Schmelztigel, jeder Ami sollte nach herrschendem Gewohnheitsrecht seine Vergangenheit den Stars and Stripes opfern. London ist anders. Dort wird so was nicht verlangt, die waschechten Londoner wollen unter sich bleiben.

Kann nur ich den Artikel nicht lesen? Bei mir kann der nicht angezeigt werden.
lg

Kann nur ich den Artikel nicht lesen? Bei mir kann der nicht angezeigt werden.
lg
Nein, da bist du nicht die einzigste. Kommt öfters vor, dass bei stol.it die Verweise nach einiger Zeit nicht mehr stimmen. Hier findest du den Artikel in ähnlicher Form: http://science.orf.at/science/news/144513