Ich hätte mal eine Frage! Welchen Titel werde ich nach Abschluss des Bachelorstudiums in Italien haben???
Druckbare Version
Ich hätte mal eine Frage! Welchen Titel werde ich nach Abschluss des Bachelorstudiums in Italien haben???
den gleichen wie in österreich
Soweit ich weiß ist in Italien der Bachelor einem dottore magistrale gleichgesetzt; Master wäre dann dottore specializzato. Du darfst dich also Dottore nennen, aber nicht Doktor
hmm.. also was für eine Bezeichnung wird dann bei meinem Namen stehen?? Bachelor oder Dottore? Weiß das jemand?
Wenn ich mir http://www.studentibicocca.it/portal....php?tid=36965 durchlese, dann steht dort:
Triennale=Bachelor=dottoreZitat:
Con la triennale si ha il titolo di dottore, con la specialistica il titolo di dottore magistrale, con il dottorato dottore di ricerca.
specialistica=Master(?)=dottore magistrale
dottorato=Doktorrat=dottore di ricerca
Und auf Wikipedia habe ich folgendes gefunden:
Siehe http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea_...o_all.27esteroZitat:
La questione si è però risolta grazie ad un decreto della stesa Corte dei Conti del 9 novembre 2004 la quale ha attribuito il titolo di dottore ai laureati triennali e quella di dottore magistrale ai laureati del vecchio ordinamento e del 3+2.
uns haben die tutoren gesagt, dass wir uns dann offiziell "Bsc." vor den Namen schreiben dürfen
ist es nicht so, dass durch den Bologna-Prozess europaweit gleiche Titel vergeben werden, das müsste also dann auch einen Bachelor of Science geben, oder nicht ?
und wie nennt man sich wenn man nach dem alten diplomstudium abschließt? etwa auch dottore magistrale oder dottore? früher gabs ja meines wissens nur die unterscheidung zwischen dem "einfachen" dottore und dem dottore di ricerca
Weil es in diesem Fall überwiegend Südtiroler Studenten betrifft, hier ein Auszug aus Wikipedia:
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor#ItalienZitat:
Deutschsprachige Studienabsolventen (Südtirol) führen häufig Übersetzungen des italienischen dottore als Namenszusatz (zum Beispiel Dr., Dr.-Ing., Doktorat in (Fachgebiet), Doktor), die aber nicht den gleichlautenden akademischen Graden im restlichen deutschen Sprachraum entsprechen und in dieser Form nicht von Hochschulen in Italien verliehen werden. Die Übersetzung von dottore in Doktor verstößt zwar gegen italienisches Recht, ist aber eine in Südtirol seit Jahrzehnten weit verbreitete Gewohnheit.
Meine Vermutung ist die folgende:
Bachelor-Absolventen bekommen den Titel dott. verliehen, wel der Bachelor entspricht im Grunde der dreijährigen laurea. Ich habe über den Sommer in der öffentlichen Verwaltung gearbeitet und da habe ich lauter Dott. und Dr. entdeckt, aber keinen Bsc. (oder so etwas in der Art).
Wenn ich mich nicht täusche, dann kenne ich mehrere Südtiroler Kollegen, die nach einem abgeschlossenen Diplomstudium in Österreich den Dr.-Titel tragen, auch wenn es wie Wikipedia oben sagt, nicht ganz richtig ist. Aber irgendwo im SoWi Forum dürfte es doch Südtiroler geben, die schon ein Diplomstudium an der Sowi abgeschlossen haben, und aus eigener Erfahrung sagen können, welchen Titel sie jetzt tragen? :)