Stakeholders = DEUTSCHER AUSDRUCK

[Icebreakers]

Hi Leute!

Könnt ihr mir schnell auf die Sprünge helfen, wie sage ich für Stakeholder auf deutsch. Wie übersetze ich am besten value creation system

[Thomas]

Hallo!

Ich denke mal, dass es für "Stakeholder" keinen wirklich geeigneten Ausdruck im Deutschen gibt - so frei könnte man das als "am Unternehmen Interessierte/r" übersetzen - was echt grausam klingt!

Und "value creation system" ist meiner Meinung nach ein Wertschöpfungssytem. Noch brauchbarer wäre aber wahrscheinlich "value creation chain", was dann die Wertschöpfungskette ist.

Ein Tip: Bei Übersetzungen lohnt es sich oftmals unter dict.leo.org nachzusehen - auch wenn das Programm bei diesen beiden Übersetzungen passen muss.

Grüße

Thomas

[Icebreakers]

jo danke dir tomas, naja werd wohl beim englischen Wort bleiben

[cherry00]

"Stakeholder" sind:
jede art von partner ( kunden, lieferanten...),
die dem unternehmen mittel und fertigkeiten anbieten.

viel glück für morgen
cherry