SoWi Forum Innsbruck - Powered by vBulletin
Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Übersetzung

  1. #1
    Experte Bewertungspunkte: 1
    Avatar von birgit
    Registriert seit
    01.04.2003
    Ort
    Arzl/Innsbruck
    Beiträge
    539

    Übersetzung

    Hallo Leute!

    Lese gerade eine Diplomarbeit und bin dabei auf folgenden Ausdruck gestossen: „per ordre de mufti“ ?

    Weiss aber nicht was das bedeutet und es ergibt in diesem Zusammenhang für mich auch keinerlei Sinn. Kann mir wer da weiterhelfen, nicht dass ich an dieser Stelle noch eine halbe Stunde sitze.
    Brave Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin....

  2. #2
    Alumni-Moderator Bewertungspunkte: 51
    Avatar von Thomas
    Registriert seit
    01.04.2003
    Ort
    Wien
    Beiträge
    2.912
    Hallo Birgit,

    Mufti laut Wikipedia:

    Ein Mufti (arabisch: Entscheider) ist ein islamischer Rechtsgelehrter der Sunniten, der ein Gutachten (Fatwa oder Fetwa) darüber abgibt, wie eine Sache mittels "Fiqh" in Hinblick auf die Schari'a zu entscheiden ist. Diese Fetwas können von Privatpersonen oder von Richtern erbeten werden. In Heirats-, Scheidungs- und Erbangelegenheiten sind sie bindend, ansonsten können sie auch außer Acht gelassen werden.

    Im Osmanischen Reich setzte die Regierung für jede Provinz einen Mufti ein. In den meisten arabischen Staaten ist das auch heute noch so, auch wenn im Prinzip jeder gebildete und angesehene Mann eine Fetwa verfassen kann. Der oberste Mufti eines Landes wird oft als Großmufti bezeichnet.

    Die Tatsache, dass die Muftis dadurch natürlich oft ihre Unabhängigkeit verlieren, trägt nicht unbedingt zu ihrem Ansehen bei. Dies nutzen heute Personen aus, denen man aufgrund ihres Einsatzes mit Leib, Leben und Vermögen für den Islam oft eine höhere Autorität zubilligt als den "Marionetten" einiger Regierungen, z.B. den eigentlich traditionell hoch angesehenen Gelehrten der Al-Azhar-Universität in Kairo. Deshalb können Menschen, wie z.B. Osama bin Laden, eine relativ hohe Autorität außerhalb jeder Institution (und auch ohne Nachweis irgendwelcher tieferen Kenntnisse des Islam) gewinnen.

    Welch ein Ansehen viele Muftis auch unter Muslimen hatten und haben, kann man an der im Französischen, aber auch im Deutschen und Niederländischen vorkommenden Redewendung "par ordre du Mufti" erkennen. Sie meint eine undurchsichtige von oben herab erlassene Verordnung.
    Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Mufti"

    Bin bei den Nachforschungen auch auf ein Zitat der Grünen gestoßen: Deutschland wird nicht per ordre de Mufti regiert!

    Ich hoffe, ich habe helfen können.

    Grüße

    Thomas
    Wichtig: Unsere Boardregeln und Nutzungsbedingungen
    Weitere Infos gibt's hier: FAQ
    • Achtet bei der Erstellung eurer Themen darauf, aussagekräftige Titel zu wählen.
    • Wenn ihr einen Beitrag besonders positiv (hilfreich, informativ, ...) oder besonders negativ (beleidigend, irreführend, ...) gefunden habt, dann könnt ihr dies durch einen Klick auf das Waage-Symbol beim betreffenden Beitrag kund tun.

  3. #3
    Experte Bewertungspunkte: 1
    Avatar von birgit
    Registriert seit
    01.04.2003
    Ort
    Arzl/Innsbruck
    Beiträge
    539
    Danke das ist super jetzt blick ich da wieder ein wenig durch...
    Brave Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin....

Ähnliche Themen

  1. Französische Übersetzung der Kurse
    Von MäX im Forum Diplomstudium IWW
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 14.03.2005, 14:19
  2. Übersetzung des englischen Teils
    Von csaf2872 im Forum BWL II
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 14.03.2005, 10:21
  3. Übersetzung des Mühlbacher Skripts....
    Von csad4235 im Forum BWL II
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 26.10.2004, 16:08
  4. Mühlbacher Übersetzung
    Von heany im Forum BWL II
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 19.03.2004, 17:35
  5. Übersetzung der Literatur für BWL 2
    Von zorrina im Forum BWL II
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 09.10.2003, 10:56

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  


Studenteninserate.at | Studenteninserate.de | MeinInserat.at | MeinInserat.com | MeinInserat.it | Immobar.it | Mobiler Büroservice+ | Kleinanzeigen Südtirol | RC-Flohmarkt.com | Auswandern nach Südtirol | Annunci Gratuiti