spanisch

**cassia** · 09.11.2005, 22:09

könnte mir jemand schnell bei der übersetzung von 5 sätzen helfen? sind ziemlich einfach *G* hab erst seit 5 wochen spanisch!..aber i ku des ned.BITTE BITTE *G*
Folgendes wäre zu übersetzen *G*
Die Receptionistin fragt Jaime ob sie tienda, caravana oder autocaravana benützen.

Weiters will sie seinen Namen wissen. Jaime buchstabiert seinen Namen und erzählt ihr daraufhin dass er zwar Deutscher ist aber er kommt ursprünglich aus Spanien, da seine Mutter Spanierin ist...

Die Dame an der Reception verlangt den Pass von Jaime und gibt folgende Daten in den Pc ein....

i war ench echt dankbar weil i keine ahnung hab i wie i des machen soll mid dem grundwissen vo mir

danke lg cassia

**hippokrates** · 09.11.2005, 23:11

Die Receptionistin fragt Jaime ob sie tienda, caravana oder autocaravana benützen.

Usted usan una tienda, caravana o autocaravana?

Weiters will sie seinen Namen wissen. Jaime buchstabiert seinen Namen und erzählt ihr daraufhin dass er zwar Deutscher ist aber er kommt ursprünglich aus Spanien, da seine Mutter Spanierin ist...

Como se llama usted?
Me llamo Jaime (j - jota, a, i, m - eme, e). Soy de Alemania, pero nací en Espana, porque mi madre es espanola.

Die Dame an der Reception verlangt den Pass von Jaime und gibt folgende Daten in den Pc ein....

Deme el pasaporte, por favor...

So im Schnellverfahren...

Ich hoffe, es hilft dir ein wenig weiter...

**cassia** · 09.11.2005, 23:21

des is voll nett von dir aber ich bräuchte genau die sätze die ich geschrieben habe +G+ denn in dialogform stehts schon da *G+ kannst ma nochmal helfen??

**hippokrates** · 09.11.2005, 23:35

Aso...

Zitat von cassia

Die Receptionistin fragt Jaime ob sie tienda, caravana oder autocaravana benützen.

La receptionista pregunta a Jaime, que usan, tienda, caravana o autocaravana.

Weiters will sie seinen Namen wissen. Jaime buchstabiert seinen Namen und erzählt ihr daraufhin dass er zwar Deutscher ist aber er kommt ursprünglich aus Spanien, da seine Mutter Spanierin ist...

Además quiere saber su nombre. Jaime deletrea su nombre y dice que él es aleman, pero originalmente es de Espana, porque su madre es espanola.

Die Dame an der Reception verlangt den Pass von Jaime und gibt folgende Daten in den Pc ein....

La senora de la recepción desea el pasaporte y introduce los datos siguientes...

Wenn ich schon nicht mit einer grünen Kappe dienen kann, dann helfe ich dir wenigstens ein bisschen beim Übersetzen...

Ich hoffe, dass ich nicht zu viele Fehler gemacht habe...